1
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
Précédemment dans Smallville :

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Chérie, on ne peut pas le garder.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
Que dirons-nous ?
On l'a trouvé dans un champ ?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,480
Nous ne l'avons pas trouvé.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Il nous a trouvé.

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Je viens d'une autre planète ?

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
Il ne peut pas s'approcher à moins de cinq pieds
Lana Lang...

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
...sans se transformer en
un spectacle anormal.

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
- Qui est le fou qui conduit la voiture ?
- Ce serait moi.

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
Lex Luthor.

12
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
Je n'ai pas plongé après la voiture de Lex.
Il m'a frappé à 60 mph.

13
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
Cela vous semble-t-il normal ?
Je donnerais n'importe quoi pour être normal.

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
Je l'appelle le Mur du Bizarre.

15
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
C'est chaque événement étrange qui se produit
arrivé à cause des météores.

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
C'est à ce moment-là que tout a commencé.
La ville est devenue schizo.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Lana ?

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Félicitations, Clark.
Tu es l'épouvantail de cette année.

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
Ah, putain.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
Qui t'a fait ça ?

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
Cela n'a pas d'importance.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Merci pour la danse, Lana.

23
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
Est-ce que c'est ce que tu
faire de votre temps ?

24
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
- Où as-tu eu ça ?
- Dans ce trou, tu appelles une pièce.

25
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
- Tu n'avais pas le droit d'entrer là-dedans.
- Vous avez beaucoup de courage.

26
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Je suis dans un club avec la tante de Lana.

27
00:03:58,360 --> 00:04:03,480
Comment vais-je faire face à Nell, sachant
mon fils est en train de filmer sa nièce ?

28
00:04:03,800 --> 00:04:07,640
- C'est là que tu étais ce soir ?
- Non.

29
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
- J'étais en train de collectionner.
- Deux habitudes dégoûtantes.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Les insectes ne sont pas dégoûtants, maman.

31
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
Regarde ce que tu es devenu, Greg.
Ce n'est pas toi.

32
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
- Les gens changent.
- Vraiment?

33
00:04:27,800 --> 00:04:31,920
Lundi matin, je téléphone
Académie militaire de Claremont.

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Ouais, c'est vrai, maman.

35
00:04:33,760 --> 00:04:38,560
J'en ai assez de ton comportement.
Cette fois, c'est moi qui appelle.

36
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
Hé, qui va
prendre soin de mes bugs ?!

37
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
Ne vous inquiétez pas, les gars.

38
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
Je vais t'emmener dans un endroit sûr.

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Non!

40
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
Non, ne fais pas ça !

41
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Arrêt!

42
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
Non, non !

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Greg ?

44
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
Grégory ! Où étais-tu?

45
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Grégory !

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Métamorphose

47
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
Tout est de ta faute, Clark.

48
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Clarke !

49
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
Nous partons dans 15 minutes, et toi
vous n'avez pas encore fait vos corvées.

50
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Ça a l'air bien, j'aime ça.

51
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Saluons tous le retour à la maison
roi et reine !

52
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Clarke ! je ne t'ai pas vu
au bal hier soir.

53
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
J'étais...

54
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
J'étais un peu attaché.

55
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Hé, félicitations !

56
00:09:47,520 --> 00:09:51,040
Je n'ai pas vu d'infraction
c'est bien depuis que j'y joue.

57
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Merci.

58
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
je vais chercher le reste des cartons
hors du camion.

59
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Je vais aider.

60
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
- Lana ?
- Merci.

61
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
Kent.

62
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Tu te rends compte en dernier
la nuit n'était qu'une blague, non ?

63
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
- J'ai besoin de récupérer ce collier.
- Je ne l'ai pas.

64
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Écoute, c'est le préféré de Lana...

65
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
Alors tu ferais mieux d'y aller
champ de maïs et trouvez-le.

66
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Magnifique, n'est-ce pas ?

67
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
Grégory ! je n'ai pas reconnu
toi sans tes lunettes.

68
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Tu sais qu'ils sont seulement
vivre huit heures ?

69
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Vivez vite, mourez jeune.

70
00:10:45,600 --> 00:10:49,120
Ce sont les rock stars
du monde des insectes.

71
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Pourriez-vous m'aider avec mon papier Lit ?

72
00:10:52,120 --> 00:10:57,480
- Les devoirs te font geler le cerveau ?
- Ouais, ça me botte le cul.

73
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Bien sûr, d'accord.

74
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
Et ma maison, après l'école ?

75
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
La bibliothèque pourrait être plus facile.

76
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
C'est un rendez-vous.

77
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
Lana, ta tante te cherche.

78
00:11:14,600 --> 00:11:19,960
Hé, bug boy, fais-moi une faveur
et j'ai arrêté de suivre ma copine.

79
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
Vous avez peur d'un peu de concurrence ?

80
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
Nous ne sommes pas en compétition, Greg.

81
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Si je découvre que tu as été
laissant des papillons dans sa chambre...

82
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
...vous le saurez.

83
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Ouais, eh bien, souviens-toi juste...

84
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
...parfois tu es le pare-brise,
parfois c'est toi le bug.

85
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
Je ne peux pas altérer votre goût chez les femmes.

86
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
- Que s'est-il passé hier soir ?
- C'était juste une stupide farce.

87
00:12:10,160 --> 00:12:15,400
Vous étiez lié à une participation dans le
milieu d'un champ. Tu aurais pu mourir.

88
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Je l'apprécie.

89
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
- Je veux juste l'oublier.
- Quel est le problème ?

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
M. Kent, c'est bon de vous voir.

91
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Lex.

92
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
- Il faut finir.
- D'accord, papa.

93
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
Au moins, j'ai eu une poignée de main cette fois.

94
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Oh mon Dieu! Jonathan !

95
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Clarke !

96
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
Whitney ira bien.
Des coupures et des contusions, mais rien de grave.

97
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
- Est-ce qu'il se souvient de quelque chose ?
- Non.

98
00:14:41,160 --> 00:14:46,040
Juste que quelque chose l'a brisé
camion et il s'est réveillé dans l'ambulance.

99
00:14:48,560 --> 00:14:51,840
Parle à maman,
Je l'ai vraiment fait flipper.

100
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
Tu l'as aussi rendue très fière, Clark.

101
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
Quelque chose d'autre s'est produit
pour moi ce matin.

102
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
Quand je me suis réveillé,
Je flottais en quelque sorte.

103
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
Flottant?

104
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
Dès que je me suis réveillé, je me suis écrasé.
Qu'est-ce qui m'arrive ?

105
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Honnêtement, je ne sais pas.

106
00:15:23,720 --> 00:15:29,000
Dès que tu commences à enfreindre la loi de
gravité, nous sommes en territoire inconnu.

107
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
J'aimerais juste que ça s'arrête.

108
00:15:32,200 --> 00:15:36,560
Écoute, Clark, je suis ton père.
Je suis censé avoir toutes les réponses.

109
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
Cela me tue de ne pas le faire.

110
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
Mais il faut avoir la foi.
Nous allons résoudre ce problème ensemble.

111
00:15:45,400 --> 00:15:50,080
Oui, mais ça m'arrive
et j'ai peur.

112
00:16:50,320 --> 00:16:55,360
Votre forme est bonne, mais sa démarche est mauvaise.
Vous pourriez vérifier ses chaussures.

113
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
- Lex Luthor, un ami de ta tante.
- Se faufiler comme ça...

114
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
... tu as de la chance de ne pas avoir été frappé.

115
00:17:05,960 --> 00:17:09,520
Tu dois être Lana.
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.

116
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
Nous nous sommes déjà rencontrés.

117
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
je doute sérieusement
J'oublierais de te rencontrer.

118
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
Tu étais un peu préoccupé
à l'époque.

119
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
Pas une bonne première impression ?

120
00:17:20,840 --> 00:17:25,480
Quand j'avais 10 ans, je suis allé à Metropolis
pour un concours d'équitation.

121
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Votre père nous a invités à rester.

122
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
Vous aviez une piscine intérieure.
Je suis allé voir ça...

123
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
... je t'ai trouvé toi et une fille
trempage maigre.

124
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
Tu lui apprenais
la brasse.

125
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
C'était toi ?

126
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
Ouah.

127
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Vous êtes tous grands maintenant.

128
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
Très impressionnant.

129
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
C'est ringard,
mais ça rend ma tante heureuse.

130
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
- C'est un collier inhabituel.
- C'est très spécial pour moi.

131
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Comment se fait-il que tu ne le portes pas ?

132
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
Je l'ai prêté à mon copain.

133
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
- Un gars chanceux. Quel est son prénom?
- Whitney Fordman.

134
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
- L'enfant que Kent a sauvé aujourd'hui ?
- Je reviens juste de le voir.

135
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
Il a de la chance que Clark soit là.

136
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Je connais ce sentiment.

137
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
Vous vous demandez
si tu es avec la bonne personne.

138
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
On lance des ballons de football,
l’autre contribue à sauver des vies.

139
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Pour quelqu'un qui vient d'emménager ici,
vous avez beaucoup d'opinions.

140
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
Tu as juste l'air
plus intéressant que ça.

141
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Pendant que tu allaites ton petit ami...

142
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
...demande-lui ce qu'il faisait
avant le grand match.

143
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
- Il était avec moi.
- Es-tu sûr?

144
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Dis à ta tante que je suis passée.

145
00:19:20,440 --> 00:19:23,640
Greg, que se passe-t-il ici ?

146
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Grégory !

147
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
J'ai...!

148
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
Qu'est-ce qui t'a pris ?

149
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
Deux millions d'années
d'intelligence et d'instinct.

150
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
- Arrêtez ça maintenant.
- Je ne peux pas. Tu vois, c'est trop tard.

151
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
La nature a déjà suivi son cours.

152
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
D'abord je mangerai, puis je muerai.

153
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
- Alors je vais m'accoupler.
- Vous avez besoin d'aide.

154
00:20:07,000 --> 00:20:11,480
Maman, est-ce que je te l'ai déjà dit
à propos de l'araignée farrow ?

155
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
C'est une créature fascinante.

156
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
Vous voyez, après son éclosion...

157
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
...il tue sa mère.

158
00:20:32,680 --> 00:20:38,040
Sauver des vies en chemin ?
Vous pourriez en faire une carrière.

159
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
Je dépose simplement vos produits.
Désolé, mes parents t'ont donné du fil à retordre.

160
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
Je leur aurais fait un bras de fer pour ça.

161
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Vous planifiez une invasion ?

162
00:20:48,480 --> 00:20:52,560
- Mon père me l'a donné quand j'avais 9 ans.
- Cadeau sympa.

163
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
Ce n'était pas un cadeau,
c'était un outil stratégique.

164
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Mon père assimile les affaires à la guerre.

165
00:20:59,920 --> 00:21:04,800
La bataille de Troie a commencé parce que deux
les hommes étaient amoureux de la même femme.

166
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
Comme toi et le quarterback.
C'est pour ça qu'il t'a pendu.

167
00:21:09,840 --> 00:21:14,240
- Whitney a gagné la guerre.
- Tu as perdu une bataille, c'est tout.

168
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
En plus, je ne crois pas Lana
est aussi entiché que vous le pensez.

169
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
Il est capitaine de l'équipe de football.
La ville le traite comme un dieu.

170
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Jeu terminé.

171
00:21:27,680 --> 00:21:33,160
Si tu ne l'avais pas sorti de ça
camion, vos problèmes seraient résolus.

172
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
Je plaisante, bien sûr.

173
00:21:39,000 --> 00:21:43,680
Ne t'inquiète pas, Clark,
J'ai votre cheval de Troie.

174
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Clark, ça va ?

175
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Ouais, je vais bien.

176
00:22:08,320 --> 00:22:12,560
C'est une glacière.
De quoi est-il fait ?

177
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
Plomb. Ma mère l'a acheté
dans une Casbah au Maroc.

178
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Il a été fait
de l'armure de Saint-Georges...

179
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
...saint patron des Boy Scouts.

180
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Elle me l'a donné avant de mourir.
J'essaie de me donner un indice.

181
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Je ne peux pas supporter ça.

182
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
Qu'en est-il des Kent et des cadeaux ?

183
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
Donne-le à Lana
et dis-lui ce qui s'est passé.

184
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
Fais-moi confiance. Une fois qu'elle l'ouvre,
tu gagneras son cœur.

185
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Ce collier donne
tu as le pouvoir, Clark.

186
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Tout ce que vous avez à faire est de l'utiliser.

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Où étais-tu avant le match
samedi ?

188
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Pouvons-nous en parler plus tard ?

189
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
C'est une question simple, Whitney.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Je m'échauffais.

191
00:23:14,800 --> 00:23:18,880
Donc tu n'as pas attrapé Clark
et le pendre dans un champ ?

192
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
Lana, c'était juste une farce.

193
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
Puis-je récupérer mon collier, s'il vous plaît ?

194
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
- Je l'ai perdu.
- Tu comptais me le dire ?

195
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Ou c'était aussi une farce ?

196
00:23:49,120 --> 00:23:54,360
Lana ! Je pensais que tu avais oublié.
J'attends depuis environ une heure.

197
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
Vous vous souvenez du journal anglais ?

198
00:23:58,600 --> 00:24:03,680
Désolé, Greg, quelque chose d'important
est venu. Pouvons-nous le faire une autre fois ?

199
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
Est-ce que tu m'épates
pour ton copain ?

200
00:24:08,400 --> 00:24:12,960
- Non, je ne le suis pas, j'ai besoin de voir Clark.
-Kent ?

201
00:24:13,560 --> 00:24:18,600
Vous préférez passer du temps avec lui ?
Est-il plus important que moi ?

202
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
Greg, je ne peux pas parler de ça
en ce moment. Je dois y aller.

203
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
Lana.

204
00:25:30,440 --> 00:25:34,080
Ta mère a dit que je pouvais attendre ici.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

205
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
C'est un endroit incroyable.

206
00:25:37,080 --> 00:25:41,840
Mon père l'a construit.
Il l'appelle ma ""forteresse de solitude. ""

207
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
- Je ne savais pas que tu aimais l'astronomie.
- C'est un passe-temps.

208
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
- Vous pouvez voir ma maison d'ici.
- Vraiment?

209
00:25:54,320 --> 00:25:58,760
Nous avons vécu à des kilomètres l'un de l'autre toute notre vie
et tu n'es jamais venu.

210
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
Et vous vous demandez pourquoi je suis ici maintenant.

211
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
Non pas que je n'apprécie pas la compagnie,
mais oui.

212
00:26:07,160 --> 00:26:13,160
J'ai découvert ce que Whitney avait fait
pour toi, toute cette histoire d'épouvantail.

213
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
- Je suis venu m'excuser.
- Ce n'est pas ta faute. Oubliez ça.

214
00:26:18,320 --> 00:26:24,200
Je ne peux pas. Il n’avait pas le droit de faire ça.
Et vous vous retournez et lui sauvez la vie.

215
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
Tu n'es pas celui
qui devrait s'excuser.

216
00:26:28,480 --> 00:26:33,080
Je ne suis pas venu ici pour le défendre,
Je suis venu ici pour te voir.

217
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
- Qui te l'a dit ?
-Lex Luthor.

218
00:26:40,560 --> 00:26:44,480
J'ai laissé tomber de la chapelure
et j'ai suivi la piste.

219
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
Je suis content qu'il l'ait fait, Clark.
Il était juste un bon ami.

220
00:26:50,200 --> 00:26:54,320
- Tu as de la chance, c'est rare.
- Lex est définitivement unique en son genre.

221
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je ne suis pas sûr.

222
00:27:01,800 --> 00:27:07,720
Je pensais connaître Whitney. Maintenant je me demande
à quoi d'autre j'ai été aveugle.

223
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Il a même perdu mon collier préféré.

224
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Tu ne peux pas le remplacer ?

225
00:27:21,840 --> 00:27:27,600
Ça a l'air bizarre, mais c'est fait à partir d'un peu
du météore qui a tué mes parents.

226
00:27:28,160 --> 00:27:32,600
Nell l'a fait fabriquer et me l'a donné
le jour où elle m'a officiellement adopté.

227
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Elle m'a dit que la vie est une question de changement.

228
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
Parfois c'est douloureux...

229
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
...parfois c'est beau.
Mais la plupart du temps, ce sont les deux.

230
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Je ferais mieux d'y aller.

231
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
Je suis content que tu vas bien, Clark.

232
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Besoin d'un coup de main, papa ?

233
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
C'est la meilleure idée
J'ai entendu toute la nuit.

234
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
Clark ?

235
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
Clark, que s'est-il passé ?
Est-ce que ça va ?

236
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
Il y a quelqu'un dans les chevrons.

237
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
Papa!

238
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
Que diable vient-il de se passer ?

239
00:30:29,440 --> 00:30:34,600
Je n'ai jamais vu quelqu'un bouger ainsi.
C'était presque comme s'il...

240
00:30:34,800 --> 00:30:39,640
N'était-il pas entièrement humain ? J'ai vu son visage.
Je pense que c'était Greg Arkin.

241
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
Pete et toi aviez l'habitude de sortir ensemble
avec lui à l'école primaire.

242
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
- Pourquoi voudrait-il te faire du mal ?
- Je ne sais pas.

243
00:30:47,600 --> 00:30:52,280
- Êtes-vous toujours amis ?
- Je le croise dans les couloirs.

244
00:30:52,440 --> 00:30:57,080
Sa mère était stricte avec lui,
mais je ne peux pas croire qu'il ait blessé une mouche.

245
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Parce qu'il était trop occupé
les collecter ainsi que d'autres bugs.

246
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
Les enfants ne sautent pas
le plafond et attaquer les gens.

247
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Comment expliquez-vous cela ?

248
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
Je ne sais pas, ça semble un peu bizarre.

249
00:31:19,320 --> 00:31:25,040
Ceci, venant de l'homme qui a été
cachant un vaisseau spatial pendant 12 ans.

250
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
Ce n'est pas que je ne le fais pas
crois-toi, Clark.

251
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
J'ai du mal à comprendre celui-ci.

252
00:31:36,920 --> 00:31:39,960
Tu t'es déjà demandé
pourquoi des choses étranges se produisent ici ?

253
00:31:40,200 --> 00:31:43,760
Chaque ville a sa part
de contes de fées.

254
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
Sauf qu'ici, ils sont tous vrais.

255
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
Chloé m'a montré
tous ces articles qu'elle a collectionnés...

256
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
... à propos de toutes ces choses bizarres
arrivé depuis la pluie de météores.

257
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
Tout est de ma faute.

258
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
Si vous parlez de 50 livres
des tomates et des veaux à deux têtes...

259
00:32:06,120 --> 00:32:10,000
... alors j'ai eu une meilleure explication
pour vous : Luthor Corp.

260
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
Dieu sait ce que c'est que cette usine d'engrais
fait depuis 12 ans.

261
00:32:15,360 --> 00:32:18,520
Luthor Corp. n'a pas tué
Les parents de Lana.

262
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
Toi non plus. Ne te blâme pas
pour quelque chose sur lequel vous n'aviez aucun contrôle.

263
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
Je sais... je me sens toujours responsable.

264
00:32:38,200 --> 00:32:42,040
Qu'est-il arrivé aux parents de Lana
fut une terrible tragédie.

265
00:32:42,560 --> 00:32:46,360
Mais peu importe combien
des cadeaux extraordinaires que vous avez...

266
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
...tu ne pourras jamais
pour changer cela.

267
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
- Comment faire disparaître ce sentiment ?
- Tu ne peux pas.

268
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
Mais c'est ce qui fait de vous un être humain.

269
00:33:08,400 --> 00:33:12,280
Chloé, Greg Arkin est-il toujours
un journaliste pour le Torch ?

270
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
Un journaliste est quelqu'un
qui rend réellement des articles.

271
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Greg n'est pas allé à
au bureau pendant une semaine.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
- Je dois le trouver.
- Pourquoi cet intérêt soudain ?

273
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Tu sors
du cabinet d'entomologie ?

274
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
Ce n'est rien.
Je te retrouverai plus tard.

275
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
- Je déteste quand tu fais ça.
- Faire quoi?

276
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
Faites-moi taire. Une minute tu es là,
et le lendemain tu es parti.

277
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
Est-ce que tu me dépasses en tant qu'ami ?

278
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
Je ne pourrais jamais te dépasser.
Sauf verticalement.

279
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
C'est incroyable jusqu'où
ce charme de Kent vous attirera.

280
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Maintenant, qu'est-ce qui se passe avec Greg ?

281
00:33:52,800 --> 00:33:57,560
Ces membres des tribus amazoniennes ont pris
sur les traits des bugs qui les ont mordus.

282
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
Mais rien d'aussi extrême que celui de Greg.
Tu as de la chance ?

283
00:34:01,680 --> 00:34:05,840
Greg a déménagé ici après le météore
douches. Il n'a pas été exposé.

284
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
Mais ses bugs auraient pu l’être.
Pensez-y.

285
00:34:09,480 --> 00:34:13,200
Des morceaux de ce météore
sont enterrés partout à Smallville.

286
00:34:13,480 --> 00:34:19,320
Alors quand le garçon attrape des insectes et des insectes
mordez mon garçon, vous vous retrouvez avec "" bug-boy. ""

287
00:34:19,960 --> 00:34:24,640
Écoute, tu ne peux même pas marcher dehors
sans être piqué par un moustique.

288
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
Pourquoi n'avons-nous pas une ville entière
des ""bug-people"" ?

289
00:34:28,240 --> 00:34:31,720
Vous avez besoin d'un niveau élevé de toxines
provoquer une mutation.

290
00:34:31,960 --> 00:34:36,280
Ces membres des tribus amazoniennes
ont tous été attaqués par des essaims.

291
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Greg a gardé des réservoirs de bugs
dans sa chambre.

292
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
Peut-être qu'ils sont tombés malades
de la vue et révolté.

293
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
Ceci indique que les bugs ont un court
cycle de vie.

294
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Donc s'il est vraiment devenu Kafka,
j'espère qu'il n'est pas en phase d'accouplement.

295
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Cela ne ressemble à la maison de personne.

296
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
C'est le bordel. Rappelez-vous quoi
sa mère était une maniaque de la propreté ?

297
00:35:02,960 --> 00:35:07,200
Ouais. Une fois j'ai oublié de décoller
mes chaussures et elle m'a crié dessus.

298
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Mettre fin à l'amitié ?

299
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
Ses parents ont divorcé,
et il a arrêté d'appeler.

300
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
Ce qui était nul.
Il avait un arbre fort meurtrier.

301
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
- C'était bien.
- Clark n'a jamais aimé ça.

302
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
- Il avait des vertiges.
- Comment ça se fait?

303
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
- Il avait le vertige.
- Ce n'était pas structurellement solide.

304
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Les gars, venez ici.

305
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
Oh, mec, c'est dégoûtant.

306
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est de la peau. Il doit être en mue.

307
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
Vous feriez mieux de venir ici.

308
00:35:41,040 --> 00:35:42,920
Les gars?

309
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
Tu n'es pas le seul
avec le béguin pour Lana.

310
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
Je pense que Greg a trouvé sa compagne.

311
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
Lana !

312
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
Ta tante a dit que tu étais ici.

313
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Comment te sens-tu ?
- Mieux.

314
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

315
00:36:41,600 --> 00:36:46,920
Lana, quand je t'ai vu toi et Clark dehors
chez toi ce soir-là, j'ai paniqué.

316
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
Que pensais-tu qu'on faisait ?

317
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
Je suppose que j'ai eu peur
et j'ai fait quelque chose de stupide.

318
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
Je ferais n'importe quoi pour reprendre ça.

319
00:36:59,800 --> 00:37:04,160
C'est trop tard, Whitney.
Elle est à moi maintenant.

320
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Greg ?

321
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Éloigne-toi d'elle.

322
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
- Greg, que se passe-t-il ?
- Il est temps.

323
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
Il est temps pour quoi ?

324
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Pour nous.

325
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
Lana !

326
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
Lana !

327
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
- Greg l'a eu.
- Ce qui s'est passé?

328
00:37:38,240 --> 00:37:42,680
Il m'a jeté contre le mur comme
ce n'était rien et j'ai attrapé Lana.

329
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
- Il était si fort.
- Où est-il allé ?

330
00:37:45,520 --> 00:37:48,360
- En route vers les bois.
- Je sais où il va.

331
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
- Je vais conduire.
- Vous connaissez l'ancienne fonderie ?

332
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
Qui a été touché par le météore ?

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
100 mètres en arrière,
il y a un fort dans les arbres.

334
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
- Comment savez-vous?
- Nous y avons joué quand nous étions enfants.

335
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
Écoute, Kent, je veux m'excuser...

336
00:38:19,560 --> 00:38:23,360
- Éloigne-toi d'elle.
- Je sais ce qui t'est arrivé.

337
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
- J'ai été libéré.
- Non, tu es esclave de ton instinct.

338
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
Je n'ai pas de règles, Clark.

339
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Je mange ce que je veux...

340
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
...je vais où je veux...

341
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
...et je prends ce que je veux.
- Tu ne la prends pas.

342
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
- Alors essaie de m'arrêter.
- J'ai changé aussi.

343
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
Tu n'as pas changé du tout.

344
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Tu tombes toujours malade
cet endroit comme quand nous étions enfants.

345
00:40:00,440 --> 00:40:06,360
Saviez-vous que la fourmi Buffalo peut
soulever 30 fois son propre poids ?

346
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
Clarke !

347
00:40:26,760 --> 00:40:30,040
Clark, où es-tu ?
Sortez.

348
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
Je veux juste jouer.

349
00:40:37,800 --> 00:40:42,920
Clark, s'il te plaît...
Sortez !

350
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
Il est doublé de plomb.

351
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
Abandonne, Clark.
On ne peut pas lutter contre la loi naturelle.

352
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
Seuls les plus forts survivent.

353
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
Pensais-tu que tu pouvais me cacher ?

354
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
Greg, fais attention !

355
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
C'est bon. C'est moi.

356
00:42:00,800 --> 00:42:06,160
- Whitney ?
- Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. Allez.

357
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
Whitney, c'est toi ?

358
00:44:52,200 --> 00:44:53,240
Sous-titres par
Groupe Média SDI

359
00:44:53,400 --> 00:44:54,440
[ANGLAIS]

360
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

361
00:44:55,305 --> 00:45:01,234
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org